1
00:00:03,996 --> 00:00:07,496
El complejo de laboratorios se utilizó como refugio.

2
00:00:07,797 --> 00:00:10,097
No es nada sofisticado, pero sí muy funcional.

3
00:00:10,448 --> 00:00:12,829
Espero que hayas dormido bien anoche en el cuartel.

4
00:00:12,869 --> 00:00:16,049
Viví nueve años en una caravana, doctor, fue genial.

5
00:00:16,200 --> 00:00:20,181
Esperamos resultados. Los datos iniciales son prometedores.

6
00:00:20,221 --> 00:00:23,401
Recientemente hice un descubrimiento. Creo que lo encontraréis interesante.

7
00:00:31,834 --> 00:00:34,660
Me recuerda a algo que vi en una película de terror.

8
00:00:34,700 --> 00:00:38,080
Déjame mostrarte.

9
00:00:45,307 --> 00:00:49,500
Foster, parece que no es tan bueno.

10
00:00:49,851 --> 00:00:53,744
Un simple dolor de cabeza. Pasará.

11
00:01:04,398 --> 00:01:09,047
Este dispositivo es un gammatrax, un espectrómetro personalizado.

12
00:01:09,398 --> 00:01:12,879
Emite rayos gamma en dosis controladas con mucha precisión.

13
00:01:12,919 --> 00:01:15,332
¿Usar la radiación?

14
00:01:16,133 --> 00:01:19,733
Sí. Peligroso, pero necesario.

15
00:01:19,950 --> 00:01:23,231
Es peligroso para usted que pueda convertirse en uno en este laboratorio.

16
00:01:23,271 --> 00:01:24,471
Me gusta la soledad.

17
00:01:24,511 --> 00:01:26,532
No me refiero a su salud mental, doc.

18
00:01:26,572 --> 00:01:29,752
Pero como no hay ni un solo guardia.

19
00:01:29,868 --> 00:01:33,250
Seguridad automática que ofrece suficiente protección.

20
00:01:33,290 --> 00:01:37,671
Sin embargo, si quieres compañía,

21
00:01:37,672 --> 00:01:40,470
am o audienþã atentã.

22
00:01:55,345 --> 00:01:56,449
¿O prietenã de-a dvs?

23
00:01:56,450 --> 00:01:59,745
E Gua, capturado hace siete meses,

24
00:01:59,846 --> 00:02:02,253
cuando intentó entrar en una de nuestras bases.

25
00:02:03,077 --> 00:02:05,442
Utilizo muestras de sangre y tejido.

26
00:02:06,525 --> 00:02:10,139
- ¿Fue interrogado? - Procedimiento estándar para nosotros.

27
00:02:10,179 --> 00:02:15,659
Es vital para mi investigación, como verás.

28
00:03:10,975 --> 00:03:16,115
- Cade, ¿qué pasa? - Nada.

29
00:03:23,324 --> 00:03:26,723
En 1564 Nostradamus predijo la destrucción del mundo,

30
00:03:26,763 --> 00:03:28,934
tres olas terribles...

31
00:03:29,135 --> 00:03:30,777
La primera ola está aquí.

32
00:03:31,588 --> 00:03:33,138
Mi nombre es Cade Foster.

33
00:03:33,894 --> 00:03:35,554
Esa es mi historia...

34
00:03:36,670 --> 00:03:40,194
Mataron a mi esposa, los acusaron de asesinato...

35
00:03:40,245 --> 00:03:43,045
Ahora corre pero no te escondas.

36
00:03:44,246 --> 00:03:46,686
Profeþia lui Nostradamus mã cãlãuzeºte.

37
00:03:46,726 --> 00:03:49,851
Estoy sã-i descopãr...
Soy sã-i vânez...

38
00:03:50,023 --> 00:03:51,429
¡Tengo que parar!

39
00:03:51,430 --> 00:03:53,397
Temporada 03 Episodio 15 La primera ola

40
00:03:53,498 --> 00:03:56,498
Traducción y adaptación Florin (c) delgada

41
00:03:56,598 --> 00:04:00,524
El ejército de seguidores de Raven Nation de todos los ámbitos de la vida.

42
00:04:00,564 --> 00:04:05,944
Policías, profesores, agentes de ventas, padres y científicos.

43
00:04:06,345 --> 00:04:09,745
Todos esos asesinos o golpean la mano de Gua.

44
00:04:10,078 --> 00:04:12,350
El Dr. Malcolm Pierce, era un genetista muy respetado,

45
00:04:12,396 --> 00:04:15,045
extratereºtrii antes de que mataran a su único hijo.

46
00:04:15,085 --> 00:04:19,377
Se unió a Raven Nations y aportó a nuestra lucha conocimientos genéticos.

47
00:04:19,533 --> 00:04:23,109
Generalmente se sienten alentados por la perseverancia mostrada por personas como el Dr. Malcolm,

48
00:04:23,149 --> 00:04:24,979
para derrotar a Gua.

49
00:04:25,080 --> 00:04:28,430
¿Por qué tengo un sentimiento extraño acerca de este lugar?

50
00:04:28,500 --> 00:04:31,357
Jordan, me diste una tarea.

51
00:04:31,558 --> 00:04:35,997
En cuanto a las armas que nos dan ventaja frente al extratereºtrilor.

52
00:04:36,317 --> 00:04:39,598
Ahora tenemos esta ventaja.

53
00:04:47,114 --> 00:04:51,243
En esos tubos hay muestras de sangre. Un hombre, el otro de Gua.

54
00:05:01,223 --> 00:05:04,019
Ahora observa con atención.

55
00:05:18,676 --> 00:05:22,133
¿Sangre Gua a medida que cambias?

56
00:05:22,395 --> 00:05:25,372
Gua au diferenþiat genética secvenþa

57
00:05:25,373 --> 00:05:28,775
Su ADN en el código del genoma humano.

58
00:05:28,815 --> 00:05:32,077
Una prueba genética puede distinguir el ADN Gua ordinario.

59
00:05:32,178 --> 00:05:36,978
Exactamente. Protegen pero desactivan la protección radiológica.

60
00:05:37,018 --> 00:05:40,979
La clara evidencia de Gua sobre la ingeniería de modificación genética.

61
00:05:41,019 --> 00:05:46,099
Lo hiciste, hombre. Un método indiscutible nos dice quién es el Gua.

62
00:05:46,432 --> 00:05:49,697
La sal es un método de identificación que ha demostrado ser exitoso,

63
00:05:49,737 --> 00:05:52,998
pero esto... es mucho más que eso.

64
00:05:53,038 --> 00:05:55,510
Es una forma de descubrir sus debilidades.

65
00:05:55,550 --> 00:05:57,399
O modalitate de a-i atacada

66
00:05:57,439 --> 00:06:00,800
- Y destruir el nivel genético. - Buen trabajo, Pierce.

67
00:06:00,840 --> 00:06:04,513
En þanc. La invasión puede comenzar en cualquier momento.

68
00:06:04,553 --> 00:06:09,316
- Quiero echar un vistazo a los logros. - Eso podría ser...

69
00:06:09,356 --> 00:06:15,137
Me di cuenta la primera vez que lo probé con éxito.

70
00:06:16,894 --> 00:06:20,869
- ¿Tienes algo que decir? - No tengo nada que decir.

71
00:06:21,270 --> 00:06:24,463
- ¿Sabes quién soy? - Naturalmente.

72
00:06:25,105 --> 00:06:27,718
Entonces sabes que estás listo.

73
00:06:29,931 --> 00:06:35,843
- ¿Qué es tan gracioso? - Lo sé, hermano.

74
00:06:38,499 --> 00:06:42,269
- Baños, ¿estás aquí? - Sí.

75
00:06:46,520 --> 00:06:48,859
Dame un momento.

76
00:07:35,779 --> 00:07:38,237
Dios, Cade...

77
00:07:39,438 --> 00:07:41,895
Doctor, ¡consiga un botiquín de primeros auxilios!

78
00:07:42,350 --> 00:07:46,113
Anoche... me inyecté...

79
00:07:49,620 --> 00:07:50,620
Quédate lo menos...

80
00:07:50,621 --> 00:07:53,157
¿Cómo estuvo esa sangre?

81
00:07:54,434 --> 00:07:55,559
¿No está cortado?

82
00:07:55,760 --> 00:07:58,175
Vine aquí anoche, me fui a la cama...

83
00:07:58,787 --> 00:08:00,568
Pensé que estaba soñando.

84
00:08:01,540 --> 00:08:03,277
Me inyectaron algo...

85
00:08:03,408 --> 00:08:06,369
- Aquí en este laboratorio. - Dormí en la misma habitación.

86
00:08:06,409 --> 00:08:09,070
- Escuché. - Me drogaron.

87
00:08:09,110 --> 00:08:11,090
No es posible.

88
00:08:11,575 --> 00:08:12,626
¡Lo hiciste!

89
00:08:13,653 --> 00:08:15,535
Baños, baja el arma.

90
00:08:15,583 --> 00:08:17,913
¿Qué has hecho, bastardo?

91
00:08:18,514 --> 00:08:21,363
Que el Dr. Malcolm, parte de Raven Nation, no esté registrado nunca estaría de más.

92
00:08:21,664 --> 00:08:24,345
- ¿Sabes de qué hablar? - No, por supuesto que no.

93
00:08:24,385 --> 00:08:27,665
- Evidentemente no te sientes bien. - Lo que no soy gripe.

94
00:08:27,716 --> 00:08:31,397
Deberías ver a un médico. Quizás estés muy enfermo.

95
00:08:31,437 --> 00:08:34,717
Quizás estoy confundido... Quizás ven ciertas cosas...

96
00:08:34,868 --> 00:08:37,749
¿Qué tal una demostración más, doctor?

97
00:08:37,789 --> 00:08:40,750
- ¿Qué intentas demostrar? - Exactamente lo que intenta ocultar.

98
00:08:40,790 --> 00:08:42,251
¡Esto es ridículo!

99
00:08:42,291 --> 00:08:46,771
Eddie, toma mi sangre. Veamos qué ridículo es.

100
00:08:57,204 --> 00:08:58,504
¡Dios!

101
00:09:03,205 --> 00:09:05,160
Yo diría que no hemos pasado la prueba.

102
00:09:05,711 --> 00:09:07,811
¿Qué diablos has hecho?

103
00:09:11,620 --> 00:09:16,140
Le inyecté el suero sanguíneo derivado de Foster.

104
00:09:16,221 --> 00:09:20,682
Gua que contiene ADN tomado de nuestro prisionero.

105
00:09:20,722 --> 00:09:24,561
¿ADN alienígena puro? ¿En Foster?

106
00:09:24,562 --> 00:09:27,083
Amigo, eso es malo.

107
00:09:27,123 --> 00:09:29,584
¡Pensé que estabas de nuestro lado, bastardo!

108
00:09:29,624 --> 00:09:34,595
El genoma gua es muy fuerte. Es resistente a las enfermedades,

109
00:09:34,625 --> 00:09:37,153
fuerza e inteligencia incomparables...

110
00:09:37,226 --> 00:09:41,387
- Lo entenderás cuando veas los beneficios. - ¡Pregunto que no lo haya registrado!

111
00:09:41,427 --> 00:09:45,088
Pero será la invasión. Mabus está preparado.

112
00:09:45,128 --> 00:09:48,089
- No hay tiempo para el debate. - No hay debate.

113
00:09:48,129 --> 00:09:49,596
¡Lo que hiciste está mal!

114
00:09:49,796 --> 00:09:54,291
Tú, Gua Poth, peleas incluso. THI les ha dado una ventaja.

115
00:09:54,331 --> 00:09:56,511
¡Estabas equivocado!

116
00:09:58,358 --> 00:10:04,169
Tengo derecho a vengarme, como tú, Jordan y cualquiera de este ejército.

117
00:10:04,209 --> 00:10:05,410
Ahora de vuelta.

118
00:10:05,450 --> 00:10:09,654
Ver nuestro futuro claramente

119
00:10:09,655 --> 00:10:13,990
eso cuando se llevaron a mi hijo.

120
00:10:14,764 --> 00:10:18,193
Estaba indefenso... ¡todavía!

121
00:10:18,494 --> 00:10:19,894
Estás loco.

122
00:10:20,355 --> 00:10:24,116
- ¿Por qué no te quitaste el suero? - Porque eres doblemente bendecido.

123
00:10:24,156 --> 00:10:26,815
Eres la mejor esperanza que tiene la humanidad contra Gua.

124
00:10:26,916 --> 00:10:28,316
Y ahora son aún más.

125
00:10:29,354 --> 00:10:33,008
¿Podría eliminar el ADN de Cade Gua, o no?

126
00:10:34,546 --> 00:10:39,170
Puede, pero lo hago.

127
00:10:40,085 --> 00:10:41,244
Está loco, doctor.

128
00:10:41,285 --> 00:10:44,605
Jordan, siempre dijiste Raven Nation

129
00:10:44,606 --> 00:10:47,746
Deben ganar a cualquier precio.

130
00:10:47,786 --> 00:10:51,847
Asumo la responsabilidad de lo que hice. Ya ves que tengo razón.

131
00:10:51,887 --> 00:10:53,867
Pierce, por favor.

132
00:10:53,918 --> 00:10:59,299
Fue terrible lo que hicieron. Gua inició sesión, pero puede ser útil para Foster.

133
00:10:59,339 --> 00:11:01,819
Debes restaurar lo que hiciste.

134
00:11:02,345 --> 00:11:07,301
No, no. El mundo está en plena evolución. El más fuerte sobrevive.

135
00:11:07,341 --> 00:11:10,016
Si no nos adaptamos,

136
00:11:10,017 --> 00:11:13,421
Estaremos abrumados, todos lo sabemos.

137
00:11:16,863 --> 00:11:21,166
Ella cree que el futuro está en este planeta, no en ti.

138
00:11:21,807 --> 00:11:24,960
- Este es el futuro. - ¡No!

139
00:11:37,535 --> 00:11:40,478
¡Qué hermosa mañana!

140
00:11:54,248 --> 00:11:58,035
El cuerpo de Malcolm está en el cuartel. ¿Qué diablos hacemos ahora?

141
00:11:58,075 --> 00:11:59,944
Bastardo murió con demasiada facilidad.

142
00:12:00,003 --> 00:12:02,255
Lo mataré más lentamente.

143
00:12:03,170 --> 00:12:05,738
No comprendo. Pierce era un buen hombre.

144
00:12:05,778 --> 00:12:11,339
¿Defender? Fue útil y lo ha recibido en su organización.

145
00:12:11,379 --> 00:12:12,680
¿Quieres decir que eres responsable?

146
00:12:12,754 --> 00:12:15,540
Tuve que cuestionar la investigación de Raven Nation.

147
00:12:15,580 --> 00:12:18,172
- ¡Poth no los culpa! - ¿No te acabas de calmar?

148
00:12:19,064 --> 00:12:22,962
Tenemos un problema. Actuar como profesionales.

149
00:12:23,763 --> 00:12:26,144
Malcolm dijo que Foster's puede revertir el proceso.

150
00:12:26,184 --> 00:12:30,364
Malcolm está muerto... y le di el puesto.

151
00:12:30,796 --> 00:12:34,346
Puedo entender el conocimiento de la genética para su investigación.

152
00:12:34,386 --> 00:12:38,466
Miremos sus archivos y veamos qué encontramos.

153
00:12:38,479 --> 00:12:40,947
Bueno, Einstein.

154
00:12:44,835 --> 00:12:49,484
Cade no sabe qué decir. Lo siento.

155
00:12:53,584 --> 00:12:56,638
- Tarda unas semanas. - No mires los números.

156
00:12:56,678 --> 00:13:00,039
Buscamos notiþe, pensó la transformación de Malcolm.

157
00:13:00,079 --> 00:13:04,459
Codificación del genoma, ¿aplicaciones de gammatrax?

158
00:13:04,540 --> 00:13:09,041
Coge algo y ponte a trabajar. Reviso las computadoras.

159
00:13:54,253 --> 00:13:59,623
- ¿Encontraste algo? - No, nada.

160
00:14:09,527 --> 00:14:11,641
Mabus tiene el poder... Muerte...

161
00:14:11,681 --> 00:14:14,261
No tienen idea...

162
00:14:17,556 --> 00:14:19,814
Yo controlo...

163
00:14:19,854 --> 00:14:23,211
Uno de nosotros...

164
00:14:44,655 --> 00:14:50,276
- Amigo, ¿qué pasa? - Escuché.

165
00:14:50,527 --> 00:14:53,808
- He oído a Gua. - ¿Qué quieres decir?

166
00:14:53,848 --> 00:14:57,928
He oído todo como si fuera a interceptarlo.

167
00:15:00,034 --> 00:15:04,226
Lo que sucede ? Me transformó.

168
00:15:05,071 --> 00:15:08,961
- Debes resolverlo, Eddie. - No lo sé Foster. Lo estoy intentando.

169
00:15:09,001 --> 00:15:12,462
Tienes que. Necesito tu ayuda.

170
00:15:12,502 --> 00:15:18,482
- Hago lo mejor que puedo. Ya lo sabes. - Prométemelo.

171
00:15:18,820 --> 00:15:23,086
Sí, lo prometo. Estírate y odihneºte.

172
00:15:24,009 --> 00:15:26,716
Nosotros nos encargamos de ello. Bien ?

173
00:17:52,234 --> 00:17:53,534
Alentar ?

174
00:17:53,535 --> 00:17:56,244
Cade, está bien. Fue solo una pesadilla.

175
00:17:59,209 --> 00:18:02,888
- ¿Mientras dormía? - Casi siete horas.

176
00:18:08,054 --> 00:18:11,553
- Viene un Gua. - ¿Cómo lo sabes?

177
00:18:12,642 --> 00:18:15,000
Área de seguridad rota.

178
00:18:15,040 --> 00:18:16,901
¿Qué tal la protección automática?

179
00:18:16,941 --> 00:18:19,402
La alarma suena cuando alguien ingresa al área de seguridad.

180
00:18:19,442 --> 00:18:21,922
- Esperar. Jordan, yo... - Eddie, quédate detrás de mí.

181
00:18:26,215 --> 00:18:30,658
No, no. No dispares. Él es !

182
00:18:33,507 --> 00:18:35,956
La protección está desactivada.

183
00:18:38,018 --> 00:18:42,081
- Y me alegro de verte, Foster. - ¿Cómo llegaste aquí?

184
00:18:42,121 --> 00:18:46,182
Lo llamé. Le di Internet a Joshua hace unos días.

185
00:18:46,222 --> 00:18:48,533
Desactivé las medidas de seguridad que podían entrar.

186
00:18:48,573 --> 00:18:50,803
Ese es un laboratorio secreto de Raven Nation, y él es Gua.

187
00:18:50,838 --> 00:18:52,083
¿Cómo pudiste hacer esto?

188
00:18:52,123 --> 00:18:55,303
- Sabía que reaccionas así. - ¿Podemos confiar en Joshua?

189
00:18:55,354 --> 00:18:58,754
No hay Gua experto mejor que él.

190
00:18:58,805 --> 00:19:01,686
- ¿Por qué querrías ayudarnos? - Para ser sincero,

191
00:19:01,726 --> 00:19:05,987
No me importas tú ni Raven Nation.

192
00:19:06,027 --> 00:19:09,007
Foster es lo que cuenta.

193
00:19:09,098 --> 00:19:12,381
- Quiero que se quede, Jordan. - Gua es esta guerra contra los humanos.

194
00:19:12,421 --> 00:19:15,301
Porque todavía eres mi enemigo.

195
00:19:15,575 --> 00:19:19,902
Foster para mirar, tal vez pueda ayudar.

196
00:19:25,854 --> 00:19:28,843
El ADN Gua es más agresivo que el ADN humano.

197
00:19:28,883 --> 00:19:30,794
El cambio será exponencial.

198
00:19:30,834 --> 00:19:34,395
El ADN, extraterrestre o humano, es un esquema de codificación.

199
00:19:34,435 --> 00:19:36,596
Debería transformarse en un extraterrestre.

200
00:19:36,636 --> 00:19:40,196
En su forma pura, Gua DNA se comporta como un virus.

201
00:19:40,237 --> 00:19:43,817
Reenviar genoma y reescribir partes del código.

202
00:19:43,999 --> 00:19:47,499
- ¿Por qué hacer esto? - Entonces nos reproducimos.

203
00:19:47,539 --> 00:19:50,219
- ¿Qué pasará conmigo? - Es difícil de decir.

204
00:19:50,370 --> 00:19:53,468
Tus reflejos crecerán, te volverás más fuerte.

205
00:19:54,210 --> 00:19:55,670
No sé hasta dónde llegará.

206
00:19:55,751 --> 00:19:59,852
Quieres decir que no sabes lo que pasará, útil.

207
00:20:02,072 --> 00:20:05,794
- Me gustaría ver archivos de investigación. - Tengo que mostrárselos.

208
00:20:09,174 --> 00:20:11,269
Sé fuerte, amigo.

209
00:20:20,965 --> 00:20:26,367
Jordan... tienes que hacer algo por mí.

210
00:20:27,692 --> 00:20:29,151
¿Por qué me das esto?

211
00:20:30,098 --> 00:20:34,698
Eddie cuenta con algunas cosas y tú con otras. Por favor...

212
00:20:35,599 --> 00:20:36,499
De ninguna manera.

213
00:20:36,575 --> 00:20:38,380
- N-am s-o fac.
- Ascultã-mã.

214
00:20:38,420 --> 00:20:42,400
Yo tampoco me agrado, pero soy realista.

215
00:20:43,281 --> 00:20:46,082
- No quiero convertirme en Gua. - No dejaremos que eso suceda.

216
00:20:46,122 --> 00:20:48,502
Lo haría por ti. Por favor...

217
00:20:52,023 --> 00:20:55,256
Si la situación empeora, mátame.

218
00:21:27,772 --> 00:21:29,372
Alentar ?

219
00:21:39,373 --> 00:21:40,744
¿Qué le pasa?

220
00:21:58,532 --> 00:22:01,587
Foster está empeorando. ¿Cómo estás?

221
00:22:03,043 --> 00:22:07,537
Malcolm utilizó este dispositivo para aislar genomas Gua

222
00:22:07,538 --> 00:22:09,081
Y pegar para replicar.

223
00:22:09,631 --> 00:22:12,700
- Y el ADN obtenido Gua para Foster. - Exactamente.

224
00:22:12,740 --> 00:22:15,620
Malcolm, dijo que el proceso se puede revertir.

225
00:22:15,978 --> 00:22:20,327
Supongo que usar todo gammatrax para eso.

226
00:22:20,367 --> 00:22:23,147
- ¿Podrás aprender cómo? - Sigo buscando.

227
00:22:23,348 --> 00:22:27,748
Ese colimador. Esa es la red de difusión.

228
00:22:27,949 --> 00:22:31,049
Las lentes están aquí...

229
00:22:31,550 --> 00:22:35,149
Y aquí abajo debería estar el circuito principal.

230
00:22:41,251 --> 00:22:45,867
- ¿Qué? - Eso no es correcto.

231
00:22:47,216 --> 00:22:49,742
- ¿Este sabotaj?
- Papá.

232
00:22:58,263 --> 00:23:00,660
Qué es lo que quieres hacer ?

233
00:23:05,853 --> 00:23:08,867
Yo puedes hacer esto. ¡Todavía soy humano, maldita sea!

234
00:23:08,907 --> 00:23:11,368
Es necesario hasta que descubramos qué pasó.

235
00:23:11,408 --> 00:23:16,569
- Me saboteé maºinãria. - No sé quién lo hizo,

236
00:23:16,609 --> 00:23:20,189
Pero hasta que lo descubra, quédate ahí.

237
00:23:21,708 --> 00:23:24,942
¡Déjame salir! ¡Jordán!

238
00:23:30,273 --> 00:23:31,638
Cerraste como un animal.

239
00:23:31,678 --> 00:23:34,002
- Es una precaución. - Esto es una locura.

240
00:23:34,042 --> 00:23:37,203
No tenemos pruebas de que haya matado a Malcolm antes de morir.

241
00:23:37,243 --> 00:23:39,446
Gua DNA, puede manipular la caída.

242
00:23:39,481 --> 00:23:41,204
No podían controlarse a sí mismo.

243
00:23:41,244 --> 00:23:43,738
La transformación de Foster no tiene precedentes.

244
00:23:43,839 --> 00:23:46,287
Quizás afecte la mente. No lo sabemos.

245
00:23:46,322 --> 00:23:47,962
Por esto y Thiele se registraron tengo miedo.

246
00:23:48,046 --> 00:23:51,207
Por turnos, el extraterrestre tendría que tratarlo como tal.

247
00:23:51,247 --> 00:23:53,208
Asta-i o locaþie Raven Nation.
Eu suntuoso.

248
00:23:53,248 --> 00:23:54,859
Lo hacemos a mi manera.

249
00:23:57,675 --> 00:23:59,716
Foster es más fuerte que un Gua.

250
00:24:00,932 --> 00:24:04,126
No te atrevas a levantar tu mano sobre él.

251
00:24:10,804 --> 00:24:13,084
Me sorprende que no te callaras y yo.

252
00:24:14,186 --> 00:24:16,561
Desafortunadamente, necesito su ayuda para hacer el trabajo.

253
00:24:16,596 --> 00:24:18,794
¿Por qué no confías en mí?

254
00:24:20,033 --> 00:24:22,193
Gua destruye la vida de personas inocentes.

255
00:24:22,773 --> 00:24:26,675
Tengo problemas para pensar que un extraterrestre quiera el bien de la humanidad.

256
00:24:26,715 --> 00:24:29,275
Esto será desastroso para la invasión Gua.

257
00:24:29,676 --> 00:24:32,452
Nuestra profecía dice que un hombre puede poner fin a su elección.

258
00:24:32,553 --> 00:24:37,297
Creo que Foster es uno. Por eso quiero ayudarlo.

259
00:24:37,498 --> 00:24:42,179
Se convierte en Gua. No es bueno para tu profecía.

260
00:24:42,219 --> 00:24:46,899
Exactamente. Eso amenaza los intereses de ambos.

261
00:24:46,954 --> 00:24:51,241
No lo creo. Digas lo que digas, no confío en ti.

262
00:24:51,292 --> 00:24:53,792
Te estoy observando, Josué.

263
00:25:12,389 --> 00:25:15,822
- Aquí no. - ¿Qué es la fianza?

264
00:25:15,923 --> 00:25:17,628
Diagrama completo de gammatrax.

265
00:25:17,663 --> 00:25:19,742
Identificamos circuito espectroscópico.

266
00:25:19,809 --> 00:25:22,589
pero hay muchas conexiones.

267
00:25:27,801 --> 00:25:29,461
¿Qué cambiará?

268
00:25:32,058 --> 00:25:33,267
No lo sé con seguridad.

269
00:25:34,220 --> 00:25:36,624
La transformación puede ser parcial o...

270
00:25:36,664 --> 00:25:41,144
O puede convertirse en un monstruo. Sin ofender.

271
00:25:44,665 --> 00:25:48,312
¿Cómo se muestra Gua, en especie?

272
00:25:49,517 --> 00:25:54,626
Yo diría frumoºi, fuerte y vivaz.

273
00:25:54,727 --> 00:25:59,908
La mayoría de la gente probablemente diría que inquietante.

274
00:25:59,948 --> 00:26:03,828
Estamos cambiando continuamente a lo largo de nuestra vida.

275
00:26:03,929 --> 00:26:07,029
Nuestro cuerpo cambia con frecuencia.

276
00:26:08,116 --> 00:26:10,961
¿Tienes sentimientos? ¿Emociones?

277
00:26:11,001 --> 00:26:16,962
Sí, pero no frente a nosotros vemos las emociones como seres humanos.

278
00:26:17,002 --> 00:26:21,283
Las emociones se sienten de otras maneras. Tenemos diferentes sentidos.

279
00:26:21,584 --> 00:26:24,198
Nuestras funciones sensoriales son

280
00:26:24,199 --> 00:26:27,684
diez veces más fuerte que los humanos.

281
00:26:28,185 --> 00:26:34,185
Nuestra existencia como humana e... como si estuviera ciega.

282
00:26:52,683 --> 00:26:56,452
Cuando esto termine, déjame usar su cuerpo.

283
00:26:57,433 --> 00:27:00,438
Dejemos que exista dovediþi Gua ADN.

284
00:27:01,219 --> 00:27:05,041
No hables así.

285
00:27:06,264 --> 00:27:07,451
Nadie morirá.

286
00:27:07,586 --> 00:27:11,814
Entiendo por qué haces esto. Quizás yo hubiera hecho lo mismo.

287
00:27:11,854 --> 00:27:14,215
Tenía. Sólo por el momento.

288
00:27:14,255 --> 00:27:16,835
Tenemos más que temer hoy.

289
00:27:16,886 --> 00:27:19,886
- Podemos ganar, Cade. - No.

290
00:27:21,485 --> 00:27:26,645
Deberías tenerme miedo.

291
00:27:29,365 --> 00:27:34,464
- No me gusta. - Sé que es doloroso. Si hay algo...

292
00:27:34,504 --> 00:27:38,784
¡Termina! Me siento increíble.

293
00:27:46,868 --> 00:27:49,558
Eddie, ¿puedo hablar contigo?

294
00:27:54,590 --> 00:27:58,287
Sé lo que quieres decir. Allí espero estar mejor.

295
00:27:58,462 --> 00:28:02,792
En un momento creo que está hablando con Cade y al siguiente con un Gua.

296
00:28:02,827 --> 00:28:06,098
Cade me pidió que lo matara si las cosas iban mal.

297
00:28:07,169 --> 00:28:08,952
Estoy listo para hacerlo.

298
00:28:09,085 --> 00:28:11,985
Pasé por muchas cosas con Foster.

299
00:28:12,886 --> 00:28:15,067
Esa no será la última.

300
00:28:15,107 --> 00:28:19,287
- Me preocupo por él, Eddie. - Entonces no lo descartes.

301
00:28:19,388 --> 00:28:24,088
- Espero que no sea necesario. - El otoño es mi mejor amigo.

302
00:28:25,486 --> 00:28:29,089
No se ha tomado ninguna decisión.

303
00:28:39,269 --> 00:28:42,628
Estoy demasiado débil. Esto es inevitable.

304
00:28:42,668 --> 00:28:46,764
No. Gua intentó codificar nuestro ADN con el humano.

305
00:28:46,804 --> 00:28:49,550
Pero descubrí que la variable no la podíamos explicar.

306
00:28:49,651 --> 00:28:50,751
¿Qué quieres decir?

307
00:28:50,870 --> 00:28:53,333
Hay demasiados intangibles en el ADN humano.

308
00:28:54,142 --> 00:28:56,073
Eso hace que tu carrera sea difícil de superar.

309
00:28:56,171 --> 00:28:58,560
Por esto, creo que lo lograrás.

310
00:28:59,143 --> 00:29:01,669
Me doy cuenta de una cosa...

311
00:29:03,679 --> 00:29:08,186
Hay misterios sobre los Gua, que sólo ahora entendemos.

312
00:29:08,287 --> 00:29:11,087
Como la comunicación en su mundo.

313
00:29:11,575 --> 00:29:15,885
¿Has encontrado una buena excusa, Joshua? Realmente pensaste que querías ajuþi.

314
00:29:15,925 --> 00:29:18,705
Realmente quiero ayudar.

315
00:29:18,856 --> 00:29:21,637
Creo que ahora vemos una nueva forma de ganar.

316
00:29:21,677 --> 00:29:24,438
Pensaste que la humanidad superará a Gua.

317
00:29:24,478 --> 00:29:27,858
Ahora, vea que Gua es más fuerte que la humanidad.

318
00:29:27,909 --> 00:29:31,290
Juntos seremos más fuertes.

319
00:29:31,330 --> 00:29:34,810
Los matamos y acabamos con esta farsa.

320
00:29:50,464 --> 00:29:52,325
Eddie, uitã-te la asta.

321
00:29:59,164 --> 00:30:04,073
Configuración de gammatrax de exposiciones de transformación de datos,

322
00:30:05,181 --> 00:30:07,000
Resultados preliminares de laboratorio.

323
00:30:07,040 --> 00:30:09,917
Todo lo que necesitamos es cambiarlo en Foster.

324
00:30:10,853 --> 00:30:14,459
Gua debilita el genoma, termina la replicación,

325
00:30:14,504 --> 00:30:17,126
Configuración de gammatrax para revertir la transmutación...

326
00:30:17,466 --> 00:30:19,327
¿Dónde encontraste esto?

327
00:30:19,367 --> 00:30:23,847
Cade había mirado antes. Creo que la mantuvo oculta de nosotros.

328
00:30:31,712 --> 00:30:35,749
- Saboteaste el auto. - ¿En realidad?

329
00:30:35,750 --> 00:30:37,498
¡Reconocer!

330
00:30:42,760 --> 00:30:46,265
Cuando quedó en ti un jirón de humanidad, dime la verdad.

331
00:30:49,200 --> 00:30:53,790
Quizás rompí gammatraxul. No estoy seguro.

332
00:30:53,830 --> 00:30:57,810
- ¿No lo recuerdas? - Vagamente.

333
00:31:00,072 --> 00:31:01,761
No lo sé.

334
00:31:01,801 --> 00:31:06,181
- Eddie, debes ayudar. - ¿Hablas tú o Gua?

335
00:31:07,253 --> 00:31:09,288
¡Dime, maldita sea!

336
00:31:17,807 --> 00:31:22,845
¡Lucha, hermano! Soy más fuerte.

337
00:31:23,246 --> 00:31:24,246
Estamos cerca.

338
00:31:24,286 --> 00:31:29,147
Cuando arregle gammatraxul, quedarás como nuevo.

339
00:31:29,948 --> 00:31:32,548
Lo estoy intentando.

340
00:31:35,749 --> 00:31:38,176
- Ve al coche. - Por qué ?

341
00:31:38,177 --> 00:31:40,603
Creo que saben cómo solucionarlo.

342
00:31:40,860 --> 00:31:41,880
Du-te.

343
00:31:54,271 --> 00:31:56,043
Está bien, adelante.

344
00:31:56,080 --> 00:31:58,989
Circuitos electromagnéticos que pasan por un colimador.

345
00:31:59,044 --> 00:32:02,960
Conéctelos en los puntos 3, 4 y 7.

346
00:32:03,819 --> 00:32:06,465
¿Dar modulador espectroscópico?

347
00:32:06,516 --> 00:32:09,470
Conéctelo a 16 y 19.

348
00:32:09,471 --> 00:32:12,897
Seteazã frecvenþa el 0,239.

349
00:32:12,937 --> 00:32:16,517
Cualquier cosa menor que la longitud de onda de un protón es demasiado corta.

350
00:32:29,543 --> 00:32:31,769
¡Obras!

351
00:32:39,498 --> 00:32:42,293
¿Cómo Conocer Foster, reparar circuitos?

352
00:32:42,333 --> 00:32:46,294
La mente y su intelecto han aumentado increíblemente.

353
00:32:46,334 --> 00:32:48,095
Lee y archiva.

354
00:32:48,135 --> 00:32:51,315
Estoy seguro que es solo e imaginado.

355
00:32:53,535 --> 00:32:56,476
-¿Gata? - Avinícalo.

356
00:33:36,810 --> 00:33:37,938
Fue ?

357
00:33:38,105 --> 00:33:42,728
Debe. Los parámetros de Foster coinciden con las fechas de Malcolm.

358
00:33:46,312 --> 00:33:48,139
Cade?

359
00:33:53,751 --> 00:33:55,877
Buen intento, omuleþilor.

360
00:34:01,390 --> 00:34:04,263
La transformación E podría haber llegado muy lejos.

361
00:34:04,303 --> 00:34:08,964
- La influencia Gua puede ser demasiado fuerte. - Foster nos engañó.

362
00:34:09,004 --> 00:34:11,865
Ayudé a completar la transformación.

363
00:34:11,905 --> 00:34:13,497
Los datos de Malcolm muestran que eso no se puede revertir.

364
00:34:13,549 --> 00:34:15,607
Quizás deberíamos esperar que esto suceda y surtir efecto.

365
00:34:15,707 --> 00:34:18,616
- No funcionó, Eddie. - ¿Y qué hago?

366
00:34:18,817 --> 00:34:22,304
No lo sé. Necesito tiempo para pensar.

367
00:34:22,508 --> 00:34:26,853
No hay tiempo. Mabus sabe que Foster está aquí.

368
00:34:26,893 --> 00:34:30,271
¡Enviado acoliþi! Puede estar aquí en cualquier momento.

369
00:34:30,311 --> 00:34:33,472
- ¿Cómo lo sabes? - Dijo Foster.

370
00:34:33,512 --> 00:34:36,992
Foster dijo que escucha a Gua.

371
00:34:37,042 --> 00:34:41,267
Un Gua en un cuerpo no tiene las habilidades actuales de Foster.

372
00:34:41,307 --> 00:34:46,087
El ADN permite a Gua Gua escuchar otros pensamientos en la Tierra

373
00:34:46,388 --> 00:34:49,769
pero puede darle a Mabus la capacidad de sentirse Foster.

374
00:34:49,809 --> 00:34:51,049
¡Le di la publicación!

375
00:34:51,641 --> 00:34:54,885
Es interesante cómo Baths, Thiele dijo que inició sesión y no es nuevo.

376
00:34:55,597 --> 00:34:59,572
- ¿Qué quieres decir? - Hay algo entre tú y Foster.

377
00:34:59,612 --> 00:35:03,373
Cade registrado dijo esto antes o después de convertirse en Gua?

378
00:35:03,413 --> 00:35:04,808
Jordania no lo hace.

379
00:35:04,848 --> 00:35:07,974
Siempre fui un juguete frente al enemigo.

380
00:35:08,014 --> 00:35:12,175
E-dije que quiero ayudarlo con Foster. Avanzar.

381
00:35:12,215 --> 00:35:14,395
Dã-mi cãtuºele, Eddie.

382
00:35:21,034 --> 00:35:23,203
Ia-i arma.

383
00:35:31,590 --> 00:35:37,507
Dales la espalda. Dije que lo hagas.

384
00:35:47,514 --> 00:35:49,537
Lo siento.

385
00:35:51,238 --> 00:35:53,761
De reuºi.

386
00:36:03,413 --> 00:36:06,661
- Suéltame, puta. - ¡Lucha, Cade!

387
00:36:06,701 --> 00:36:09,162
Cade no. ¡No existe!

388
00:36:10,390 --> 00:36:13,584
Cuando traigan a Gua aquí, rezaré para que me dejes matarte.

389
00:36:13,685 --> 00:36:15,410
Lo haré lentamente.

390
00:36:26,825 --> 00:36:30,502
- ¿Qué pasa con Foster? - Debemos tomar una decisión.

391
00:36:30,853 --> 00:36:32,727
No puedo creer que ese fuera el final.

392
00:36:32,750 --> 00:36:35,034
Mabus no puedo permitir que se bañe,

393
00:36:35,174 --> 00:36:38,654
y es impredecible como para sacarlo del laboratorio.

394
00:36:39,005 --> 00:36:41,305
Debe sfârºeascã aquí.

395
00:36:41,406 --> 00:36:42,889
Hermana, no es así.

396
00:36:43,129 --> 00:36:46,106
Me pediste que tomara una decisión.

397
00:36:49,012 --> 00:36:50,489
¿Qué pasó con Foster?

398
00:36:53,055 --> 00:36:54,393
¿Dónde está él ahora?

399
00:36:55,346 --> 00:36:56,535
No lo sé.

400
00:36:56,936 --> 00:37:00,146
¿La golondrina para siempre?

401
00:37:00,447 --> 00:37:04,528
- ¿Está atrapado dentro? - Cade cree que está muerto.

402
00:37:04,568 --> 00:37:08,248
- No puedes hacértelo saber. - Piensa en la alternativa.

403
00:37:08,299 --> 00:37:11,399
¿Atrapaste un monstruo sin salida?

404
00:37:11,600 --> 00:37:14,300
¿Es peor que la muerte?

405
00:37:17,633 --> 00:37:21,919
No puedo hacerlo, Jordán. No puedo.

406
00:37:24,974 --> 00:37:27,779
Nu i-o pot face lui Foster.

407
00:37:28,043 --> 00:37:31,037
Creo que no puedes.

408
00:37:32,153 --> 00:37:35,047
He pasado por muchas cosas con Foster intentándolo.

409
00:37:35,348 --> 00:37:36,396
De alguna manera...

410
00:37:36,759 --> 00:37:40,959
Vin acoliþii, Eddie.
Oh armata.

411
00:37:41,610 --> 00:37:45,110
¿Desde que dejaste la pelea?

412
00:37:51,914 --> 00:37:54,440
Sería munición suficiente para frenarlos en Gua.

413
00:37:54,480 --> 00:37:55,402
¿Cuál es el plan?

414
00:37:55,523 --> 00:37:57,249
Quiero restablecer la alarma.

415
00:37:57,281 --> 00:37:59,728
Colocamos explosivos en la entrada del complejo.

416
00:37:59,829 --> 00:38:02,746
Sin embargo, si llegas al laboratorio, dispara y mátalos.

417
00:38:02,947 --> 00:38:05,062
¿Cómo podremos salir de aquí si fracasamos?

418
00:38:05,363 --> 00:38:09,663
Pasamos por el túnel. Usamos la salida de emergencia.

419
00:38:09,716 --> 00:38:11,956
Es bueno saberlo.

420
00:38:19,155 --> 00:38:23,515
Joshua, somos legaþi.

421
00:38:23,666 --> 00:38:26,266
Somos hermanos en Gua.

422
00:38:26,467 --> 00:38:32,167
Mabus mi nombre. Gua casi llega.

423
00:38:32,850 --> 00:38:36,466
Seremos izbãviþi si actúas ahora.

424
00:38:50,713 --> 00:38:53,336
Los explosivos están colocados. Preparémonos.

425
00:38:53,376 --> 00:38:55,156
¡Jordán!

426
00:38:57,991 --> 00:38:59,905
¡Cade, no!

427
00:39:19,306 --> 00:39:22,125
Cade no está muerto. ¡Está aquí!

428
00:39:22,226 --> 00:39:25,826
Lo dejo mirar mientras mato con sus manos.

429
00:39:38,028 --> 00:39:42,752
- No tocar. - ¿Gua-se mueve o muere como un hombre?

430
00:39:42,792 --> 00:39:45,872
Gua no lo eres. Eres un maldito error.

431
00:40:00,423 --> 00:40:03,437
- Hora de morir. - No lo hagas, hombre.

432
00:40:05,104 --> 00:40:07,709
¡El más fuerte sobrevive, Edward!

433
00:40:13,530 --> 00:40:15,336
¡Resulta que o disparo!

434
00:40:16,743 --> 00:40:19,918
Nu mã obliga s-o fac.
¡Opreºte-te, Foster!

435
00:40:37,021 --> 00:40:41,653
Foster, hombre, ¡tenía que hacerlo!

436
00:40:52,018 --> 00:40:54,140
No.

437
00:40:57,790 --> 00:40:59,562
¿Fomentar?

438
00:41:00,443 --> 00:41:03,837
- Alentar.
-Cade.

439
00:41:04,697 --> 00:41:06,473
Escucha...

440
00:41:45,076 --> 00:41:49,187
No lo entiendo. Y es un ser humano. ¿Cómo te sientes?

441
00:41:53,106 --> 00:41:55,221
Me siento normal.

442
00:42:03,283 --> 00:42:05,485
La seguridad está violada.

443
00:42:05,736 --> 00:42:07,739
Gua está afuera.

444
00:42:07,833 --> 00:42:10,059
- Tenemos minutos. - Sería bueno ir.

445
00:42:10,094 --> 00:42:12,119
Para tomar todas las cosas que podamos tomar.

446
00:42:12,159 --> 00:42:15,039
Pasar por el acceso al túnel. Vamos !

447
00:42:15,434 --> 00:42:21,376
Josué. Foster tenía razón. Engañé tus respetos.

448
00:42:23,000 --> 00:42:24,878
Gracias.

449
00:42:39,193 --> 00:42:40,928
No me gusta que vaya.

450
00:42:40,968 --> 00:42:41,968
Vamos a hacerlo !

451
00:42:42,008 --> 00:42:46,416
Miré a través de los ojos de mis enemigos y obtuve una nueva perspectiva,

452
00:42:46,451 --> 00:42:49,471
de primera mano su poder.

453
00:42:49,522 --> 00:42:51,722
Una cosa es înfricoºãtor.

454
00:42:52,304 --> 00:42:54,938
¿Debería ese miedo interponerse en nuestro camino hacia nuestro objetivo?

455
00:42:54,978 --> 00:42:58,158
No arriesgues nuestra humanidad, para salvarla.

456
00:42:58,313 --> 00:43:02,401
Cómo escapé del ADN de Gua sin absorberlo sigue siendo un misterio.

457
00:43:02,441 --> 00:43:04,175
Quizás, como dijo Josué,

458
00:43:04,176 --> 00:43:06,802
algo intangible en nuestro propio código genético.

459
00:43:06,842 --> 00:43:10,703
Tal vez fue sólo una reacción tardía a los efectos gammatraxului.

460
00:43:10,743 --> 00:43:12,123
Nunca lo sabré.

461
00:43:12,224 --> 00:43:15,666
Me pregunto quién tiene la ventaja para ganar la guerra.

462
00:43:16,536 --> 00:43:17,767
Gente o Gua.

463
00:43:17,802 --> 00:43:22,025
Espero que lo hagamos. Rezo por la victoria.

464
00:43:22,310 --> 00:43:27,326
Traducción y adaptación Florin (c) delgada